maandag 31 juli 2023

25% van wat?


Al sinds vele jaren staat de tekst "+ 25%" op bussen scheerschuim van Nivea. Intrigerend! Wat wordt er bedoeld? 25% van wat? De prijs? de inhoud? branderige gevoelens na het scheren? Het wordt niet duidelijk. 

Zo'n aanduiding is verder relatief. De vraagt dringt zich dan op: ten opzichte van wat? En sinds wanneer? Zonder dat referentiekader is deze kreet leeg, zonder betekenis.


Even wat mededelingen ...

  • Als je tot de conclusie bent gekomen dat deze weblog grotendeels gevuld is met muggenziften, mierenneuken, spijkers op laagwater zoeken en dergelijke: klopt! Daar is deze weblog ook voor bedoeld.
  • Helemaal onderaan zie je dat je je kunt abonneren op de posts. Het betreft hier een z.g. RSS feed. Daarvoor heb je een feed reader nodig, of het kan rechtstreeks in je mail programma, zoals Outlook. Op internet zijn instructies te vinden over hoe je dit kunt inrichten.
  • Er is nu een mogelijkheid om in contact te komen via email. Zie de instructies rechts van deze kolom. Let ook even op de gedragsregels. Het is allemaal nog experimenteel. Als de resultaten van dit experiment me niet bevallen, wordt deze contactmogelijkheid verwijderd.


 

zondag 30 juli 2023

Wat is de vertaling van "loch"?

 

We kijken graag naar de Britse serie "Shetland", een detective serie die - de naam zegt het al - op de Shetland Eilanden speelt. Inmiddels zijn de nodige seizoenen gepubliceerd. Een beetje slow TV, maar boeiend, en het speelt in een bijzondere omgeving. De serie is te zien op NPO Start Plus.

Er wordt met een zwaar Schots accent gesproken, en dus is het maar goed dat er ook ondertitels zijn. Maar soms gaat het een beetje mis. 

Zo wordt een paar keren "loch" vertaald met "meer". Begrijpelijk, gezien de Schotse meren Loch Ness en Loch Lomond. Maar het is niet correct.

De juiste vertaling is "fjord" of "inham". En die zijn er genoeg op de Shetlands.

zaterdag 29 juli 2023

Becel ProActiv en de 21 dagen challenge

 

Sinds enige tijd tref je op de kuipjes Becel ProActiv de tekst aan "Doe mee met de 21dagen challenge". 

Even los van de discussies over de gezondheidsclaims voor dit product - er is veel te vinden op internet - vroeg ik me af wat hiermee bedoeld wordt.

Zoeken op de websites van Becel, of sites waar iets over Becel te vinden is, leverde niets op. Verder zoeken dan maar, nu met "21 dagen challenge" als zoekbegrip. Aha! Veel hits, op sites met voedingsadviezen, sites over afvalprogramma's, en sites van sportscholen en dergelijke. Allen gericht op afvallen en fit worden of blijven. De gedachte is blijkbaar dat iets een vaste gewoonte kan worden als je het 21 dagen volhoudt. Dat schijnt ooit eens door een plastisch chirurg beweerd te zijn. En daarna is dit principe een eigen leven gaan leiden, zodat er links en rechts gebruik of misbruik van gemaakt wordt, vaak met een commercieel doel. 

Maar helaas, een website waar dit verschijnsel uitgebreid geanalyseerd wordt, komt met de volgende conclusie: "De bewering dat je een nieuwe gewoonte aanleert in 21 dagen is dus met stelligheid geen ‘feit’ te noemen."

En intussen is er geen enkele link met Becel te vinden. 

vrijdag 28 juli 2023

Herhaalrecept voor medicijnen

Er zijn diverse methodes om herhaalrecepten aan te vragen. Enige jaren geleden was het gebruikelijk om de huisartsenpraktijk te bellen; later kon je het zelfs inspreken. Dat ging snel en makkelijk.

Tegenwoordig is het de bedoeling dat je herhalingen online aanvraagt. Dat is een heel gedoe, want je moet inloggen op de site van de huisarts, of een site zoals MijnGezondheid.net. Je hebt dan een account nodig, of je moet inloggen met DigiD. Begrijpelijk, want (1) er moet ondubbelzinnig vastgesteld worden dat jij het bent, en (2) we hebben te maken met strenge privacy wetgeving. Dan nog de weg vinden op deze website en de bestelling opgeven. En dat blijken de gegevens  soms niet up-to-date te zijn.

Deze methode is opgezet om de medewerkers van de huisartsenpraktijk te ontlasten: minder werk voor hen bij het beoordelen en behandelen van de herhaalrecepten. Efficiëntie dus.

Maar voor de patiënten, en zeker de wat ouderen die niet zo digitaal vaardig zijn, is het vrijwel niet te doen. Ze verdwalen maar al te makkelijk in deze digitale doolhof. Daar is te weinig rekening mee gehouden.

Ook ik, niet bepaald een digibeet, gebruik deze methode niet meer; ik spreek het weer in via de telefoon. Zo gepiept.

Ik vermoed dat de meeste patiënten dat weer of nog steeds via de telefoon doen. Dit stukje automatisering schiet zo zijn doel voorbij.



Tamoil app

 

Vroeger was alles beter, volgens sommige zwartkijkers. Dat is natuurlijk niet zo. Elke tijd heeft zijn voor- en nadelen.

Maar soms is er toch iets dat vroeger beter was. Zo bijvoorbeeld de klantenpas van Tamoil. Na het tanken liep je met dit pasje naar de kassa. De kassamedewerker haalde dit pasje door een kaartlezer: rats, flats klaar: de korting was verwerkt. Zo gepiept.

Maar toen kwam Tamoil met iets nieuws: een app op je telefoon! Je moest wel eerst een account aanmaken, en als je wilt tanken, dan moet je het pompstation selecteren, dan het pompnummer en de soort brandstof. Dan kon je gaan tanken. Als je op een Tamoil een auto ziet stilstaan bij een pomp, terwijl er enige minuten lang niemand uit de auto stapt, dan weet je dat de bestuurder eerst zijn leesbril opzet, vervolgens zijn telefoon zoekt, en dan alle gegevens zit in te voeren. Dat duurt dus even.

Wel modern, zo'n app op je telefoon, maar ik vond het niks, en meldde dit bij de kassa. De medewerker had al veel van dit soort commentaar ontvangen. Ik heb de app inmiddels verwijderd; dan maar geen korting van enkele centen.

Een voorbeeld van doorgeschoten ICT? Ik denk het wel.


donderdag 27 juli 2023

Pinguïns op de Noordpool?


Deze cartoon van Kamagurka stond deze week in de NRC. Ongetwijfeld geïnspireerd door de berichten over het verdwijnen van het zee-ijs op de Noordpool, veroorzaakt door de klimaatverandering.

Maar nu slaat de twijfel toe: er zijn geen pinguïns op de Noordpool, net zomin als er ijsberen op de Zuidpool voorkomen.

Weet Kamagurka dit wel? Of heeft hij het met opzet zo getekend. Dat zou best kunnen, want hij heeft het ontregelen tot een kunst verheven.

Goudeerlijk brood?

 

Jumbo noemt diverse broodsoorten al geruime tijd Goudeerlijk. Je vraagt je in gemoede af of er ook oneerlijk brood bestaat. Het is dus een kreet waarvan niet duidelijk is wat er nu mee mee bedoeld wordt.

Op internet is al diverse malen kritiek geuit op deze aanduiding. Diverse sites vinden het allemaal niet zo eerlijk.


Maar dit gaat binnenkort verdwijnen. Jumbo heeft aangekondigd dat deze lijn broodproducten voortaan verkocht zal worden onder de naam Broodgeluk

Ik ken dit woord niet, dus ik heb geprobeerd het op te zoeken, in mijn eigen Van Dale, en online. Dat is niet gelukt. Dat kan erop duiden dat dit woord dus "vrij" is, dus dat je er elke betekenis aan kan geven die je maar wilt. Maar intussen is niet duidelijk wat hiermee bedoeld wordt.

Palmolieplantages

"Cijfers, kwantitatieve en statische data zijn in staat om een veelheid aan informatie zichtbaar te maken en wekken de indruk preciezer te zijn dan woorden. Paradoxaal genoeg staat daar tegenover dat we soms juist moeite hebben om betekenis toe te kennen aan cijfers, om de cijfers op waarde te schatten."

Aldus een citaat dat ik van internet geplukt heb. Veel mensen hebben geen gevoel voor getallen, en in het bijzonder voor grote getallen. En soms wordt daar gebruik (misbruik?) van gemaakt.

Hiernaast een voorbeeld aangetroffen op de website van Flower Farm, dat ook af en toe op reclame maakt op TV voor palmolievrije margarine.

Dit getal lijkt heel veel, maar dat is het niet. Dit aantal vierkante meters is gelijk aan 216 hectare. In Nederland komt dat overeen met ongeveer 9 gemiddelde boerderijen - van elk 25 hectare.

In een ander perspectief: volgens Wikipedia is het totale oppervlak wereldwijd van palmolieplantages ongeveer 18,7 miljoen hectare. Het is niet in een percentage uit te drukken. Valt een beetje tegen. Toch?

Aan de andere kant: je moet ergens beginnen, nietwaar.


Huishoudelijke medeling

Langzamerhand vinden hier wat uitbreidingen plaats. Zo is de eerste pagina met verwijzingen naar een bepaald soort posts toegevoegd. Meer pagina's zullen volgen.
Ook komt rechts van dit gedeelte een rubriek met nuttige websites, die dan vooral te maken hebben met wat grotere problemen.
 


Zelf scannen in de supermarkt

In heel veel supermarkten kan je je boodschappen zelf scannen, en vervolgens zelf afrekenen. Best wel handig, het werkt snel. Af en toe stokt het even, omdat een medewerker een steekproef moet nemen, of omdat gecontroleerd moet worden of je wel oud genoeg bent om alcohol te komen. Als zo'n medewerker alert reageert, is er weinig aan de hand.

Op vrijwel alle producten staat de barcode die je moet scannen. Geen probleem.

Maar er zijn artikelen die geen eigen barcode hebben. Dan moet je het label scannen dat op het schap bevestigd is. Een bekend voorbeeld is b.v. een krat bier. 

En dat is wat problematisch voor wat oudere mensen (zoals ik). De teksten op die labels zijn vaak zo klein dat je die alleen kunt lezen met je leesbril op. Winkelen met je leesbril op? Niet handig!


Update
. Een Duitse supermarktketen heeft er iets op gevonden: de karretjes zijn voorzien van een vergrootglas! (aangetroffen op Facebook).

dinsdag 25 juli 2023

Voorzichtig beginnen ....

 De eerste post, gewoon om eens te zien of het werkt. Ik heb nog weinig ervaring met het maken van een weblog. Daarom dus.

En omdat ik begrepen heb dat er op sociale media veel onrust is in de vorm van naming, shaming, flaming en dergelijke, om niet te spreken van ongefundeerde aanvallen en bedreigingen, gelden voorlopig althans de volgende regels:

  • Ik vermeld mijn eigen naam niet, en evenmin mijn email adres. Later zal ik iets meer over mezelf vertellen.
  • Er is geen gelegenheid om te reageren op posts, juist om bovengenoemde verschijnselen te vermijden.
  • In de toekomst worden misschien anderen gemachtigd om ook posts te plaatsen.