We kijken graag naar de Britse serie "Shetland", een detective serie die - de naam zegt het al - op de Shetland Eilanden speelt. Inmiddels zijn de nodige seizoenen gepubliceerd. Een beetje slow TV, maar boeiend, en het speelt in een bijzondere omgeving. De serie is te zien op NPO Start Plus.
Er wordt met een zwaar Schots accent gesproken, en dus is het maar goed dat er ook ondertitels zijn. Maar soms gaat het een beetje mis.
Zo wordt een paar keren "loch" vertaald met "meer". Begrijpelijk, gezien de Schotse meren Loch Ness en Loch Lomond. Maar het is niet correct.
De juiste vertaling is "fjord" of "inham". En die zijn er genoeg op de Shetlands.
