Op de site van de satirische site Nieuwspaal.nl (aanrader!) was op 17 augustus 2023 het volgende bericht te vinden:
"SAN FRANCISCO. Opnieuw een naamswijziging bij het social mediaplatform X. Eigenaar Elon Musk heeft aangekondigd dat X vanaf volgende maand 'Voorheen Twitter' zal heten.
Volgens Musk blijkt uit marktonderzoek dat de naam 'Voorheen Twitter' bekender is dan X. 'Voorheen Twitter' is in korte tijd uitgegroeid tot een ongelooflijk sterk merk. Steeds als in een nieuwsbericht een bericht op X wordt aangehaald, zetten journalisten er 'Voorheen Twitter' bij. De naam X zegt mensen niet zoveel, maar zodra je het hebt over 'Voorheen Twitter'weet iedereen precies wat je bedoelt. Het is dus volkomen logisch om ons platform dan ook zo te noemen", aldus Musk.
Dit is satirisch bedoeld, maar hier wordt wel een punt gemaakt. Elders in de media is ook al geconstateerd dat alle termen in relatie tot Twitter, zoals b.v. 'tweet', 'retweet', enzovoorts, niet om te zetten zijn naar variaties op 'X'.
Even zoeken op internet leert dat 'X' vele betekenissen kan hebben, en zo is het wat twijfelachtig of 'X' wel een goed keuze van Elon is geweest.
Nu is 'Voorheen Twitter' alleen bruikbaar in het Nederlands. Voor andere talen moet wat anders bedacht worden. Voor het Engels zou ik PKA Twitter (Prevously Known As ...) willen suggereren.
Voortaan zal op deze weblog de term 'Voorheen Twitter' gebruikt worden. Dan weet iedereen waar we het over hebben.
