Een been?

 

In de NRC van vandaag stond een advertentie met kopieën van kunstwerken. Zo ook van een schilderij van de bekende Amerikaanse schilder Edward Hopper, met een vuurtoren en een zeilboot. Een fraai tafereel. Titel: "Het lange been." WAAAAAAT? Dat slaat nergens op! 

De Engelse titel is "The long leg." Maar hoe vertaal je dat dan? Niet zoals het hier gedaan is. Er komt geen been bij kijken.

Het gaat natuurlijk om een zeilersterm. En dan is "rak" de enig juiste vertaling. "Het lange rak" dus. 

Het is verbijsterend dat er niet een lampje is gaan branden bij diegene die de Nederlandse titel moest opstellen. 

Update: Gisteren, 5 augustus 2025, stond deze advertentie weer in de NRC. Maar nu met de correcte titel: "Het lange rak". Zouden ze deze weblog gelezen hebben? Mogelijk, maar misschien is er slechts iemand op de redactie wakker geworden.

Is dit een torpedo?

 

Deze illustratie staat deze week in het zomernummer van EW Magazine. Het bijschrift: "Torpedo op het strand". 

Nu heeft lang niet iedereen verstand van oorlogstuig - gelukkig maar! - maar een korte blik op dit voorwerp leert onmiddellijk dat dit geen torpedo is. 

Maar wat is het dan wel? 

Het is een paravaan: een onder water gesleept torpedovormig lichaam waarmee onderzeese mijnen van de kabels worden losgesneden. Het wordt dus gebruikt bij het mijnenvegen. 

Hieronder een foto van zo'n paravaan in zijn natuurlijke omgeving, namelijk een mijnenveger.

Omdat het de taak is van journalisten om correcte informatie te verschaffen, was hier  beter onderzoek op zijn plaats geweest.

Update: In EW Magazine van afgelopen week stond een ingezonden stuk waarin vermeld was dat dit geen torpedo is, maar een brandstoftank van een vliegtuig. Ook fout! Ik ben benieuwd of dat ook nog gecorrigeerd gaat worden.

Wie is er overleden?

Tegenwoordig wordt het de redacties van kranten wel gemakkelijk gemaakt met allerlei sjablonen en half-ingevulde voorbeelden van artikelen. 

Maar dan moet het wel correct ingevuld worden. In het voorbeeld hiernaast - zie de bovenste regel -  is het duidelijk misgegaan. Gelukkig is het in de rest van het artikel wel duidelijk geworden om wie het gaat.