Deze sticker, die je aantreft op verpakt broodbeleg, intrigeert me al een tijdje. De bedoeling is natuurlijk dat het bepaalde associaties oproept. Maar welke? Wat betekent het nu precies? Ik kom op enkele mogelijkheden.
Het kan betekenen: "recent gesneden", maar dat lijkt me onwaarschijnlijk, zeker als we de uiterste verkoopdatum naderen. De soortgelijke opmerking "vers geperst" bij sinaasappelsap is echter wel geloofwaardig.
Een andere verklaring: "gesneden zodat het vers is" - een constructie analoog aan "fijn gesneden", die dus het resultaat van het snijden aangeeft. Deze constructie heet in de taalkunde "bepaling van gesteldheid als gevolg van de handeling". (Dank aan het Genootschap Onze Taal voor de uitleg over deze taalvorm). Deze betekenis is onmogelijk.
Blijft over: "gesneden toen het product vers was". Ja, haal je de koekoek: als je gaat snijden als het niet vers is, of zelfs bedorven, is het onverkoopbaar. Dus een overbodige mededeling.
Verder zegt het niets over de versheid van het product, al of niet gesneden. Ook wordt de verpakking een haartje duurder door het gebruik van zo'n sticker.
