Ik zie de laatste tijd wat advertenties op reclameborden, met de tekst zoals hier op zo'n advertentie van Jumbo. Om welk product gaat het eigenlijk?
Wat betekent funky nu eigenlijk? Ik kende het woord niet, maar zoiets kan je makkelijk opzoeken op internet. Het is afgeleid van het Engelse woord funk, dat vieze geur betekent. Het heeft een aantal betekenissen. In de eerste plaats, zoiets als somber, overvallen door angst, depressief. Dan heeft het een betekenis in de jazz, en meer specifiek in de rhytm-and-blues. En tenslotte, in de taal van de jeugd zoiets als hip, modieus. Welke betekenis zou hier bedoeld zijn? Is dit bestemd voor een specifieke doelgroep? Wordt die door dit soort teksten aangesproken? Vragen, vragen!
Maar na lang nadenken ben ik tot de conclusie gekomen dat het om JAM gaat, althans in gewoon Nederlands. Zeg dat dan!
