Merkwaardige koffiemachine

In de NRC van afgelopen zaterdag stond een advertentie voor een koffiemachine. Niets bijzonders, zou je zeggen. Toch wel, want deze machine heeft een paar merkwaardige eigenschappen, zoals uit dit stukje tekst blijkt:

Nu heb ik altijd in de veronderstelling geleefd dat "mix" en "combinatie" enigszins van elkaar verschillen wat hun betekenis betreft. Bij "mix" zijn de eventuele ingrediënten goed met elkaar vermengd, bij "combinatie" niet. 

Je kan het de NRC niet kwalijk nemen: redactie en advertentieafdeling opereren gescheiden van elkaar. Daar is dus geen sprake van een mix.

Update: In de krant van 1 maart stond de advertentie weer, echter nu met een gecorrigeerde tekst. Zouden ze het zelf gemerkt hebben, of komt het door de publicatie in deze weblog?