Deze kop stond boven een artikel over het vergaan van de Titanic. Dat drama voltrok zich al meer dan een eeuw geleden, maar de fascinatie blijft. Zo is al eerder geconstateerd dat de lampen aan boord bleven branden, zelfs toen het schip al aan het zinken was. Dat was alleen mogelijk doordat toegewijde bemanningsleden in de machinekamer de ketels bleven stoken om de elektriciteitsvoorziening aan de gang te houden.
Volgens de kop waren dat "ingenieurs". Niet dus. Dit is een letterlijke vertaling van het Engelse woord "engineer". In deze context is dat echter onjuist. De officieren in de machinekamer worden aangeduid als "machinist", en het daadwerkelijke kolen scheppen gebeurde door "stokers".
Verkeerde vertaling.
